Volvo's 2022 XC60 continues their popular minimalistic luxury approach. Is it enough to be truly competitive?